El caso es que hace un par de años alguien me pasa un dvd de música y de nuevo la canción de Bobby Womack, en esta ocasión le presto atención a la letra, y qué curioso, es bastante interesante que es lo que dice, yo que daba por hecho que la letra sería como la de los subnormales de hoy, que solo son machistas, xenófobos y en la que nada más que sueltan barbaridades por su boca. Así que me quedo con la letra y se la pongo al gugel translate, puaj, menuda mierda de traducción, así que se lo mando a mi amigo el anglófilo davidchip, y me pasa esto:
Fui el tercer hermano de cinco,
haciendo lo que hiciera falta para sobrevivir
no estoy diciendo que fuera lo correcto.
Tratar de romper con el ghetto era el día a dia.
Lucha.
Tanto tiempo deprimido,
levantarme no se me ocurrió,
sabía que había una vida mejor,
eso era justo lo que estaba tratando de encontrar.
No sabes lo que haces hasta que te ponen bajo presión,
A través de la calle 110
es una prueba infernal.
A través de la calle 110
chulos tratando de pillar a una mujer débil
a través de la calle 110
los camellos no dejarán al yonki libre,
a través de la calle 110
mujeres tratando de hacer una carrera en la calle
a través de la calle 110
lo puedes encontrar en toda la calle
tuve más de lo que quería
y ya está bien por ahora
hey hermano, hay una mejor manera de huir
esnifar esa coca, chutándote esa maria
Escaqueándote
coge mi consejo, a vida o muerte
tienes que ser fuerte, si quieres sobrevivir
la familia al otro lado del pueblo
irían al infierno si no hubiera ningún ghetto alrededor
en todas las ciudades encontrarás la misma cosa viniéndose abajo
Harlem es la capital de todos los ghettos
a través de la calle 110
es una prueba infernal.
A través de la calle 110
chulos tratando de pillar a una mujer débil
a través de la calle 110
los camellos no dejarán al yonki libre,
a través de la calle 110
mujeres tratando de hacer una carrera en la calle
a través de la calle 110
lo puedes encontrar en toda la calle
mira a tu alrededor, tan sólo mira a tu alrededor.
Desde aquél año hasta hoy, he evolucionado mucho en mis gustos musicales, hoy en día Bobby Womack me parece un artistazo y un tío que se merece un gran respeto. Por mi parte, he de decir que esta es una manera de reconocer, que mi criterio de antaño no era muy sólido.
Disfrutadla...
Creo que esa peli la vimos cuando el club de ajedrez estaba en la upal y estábamos en plena fiebre tarantinesca.(O al menos un servidor).
ResponderEliminarMe parece que la canción originalmente fue compuesta para otra película de los 70, será cuestión de hacerse de ella, tiene buena pinta:
http://www.filmaffinity.com/es/film498518.html
Algunas canciones necesitan una segunda oportunidad para decirnos algo. Suele pasar.
ResponderEliminarMe pondré con ella, porque no la conocía.
Saludos.
Pedazo de ARTISTA, Tarantino, a pesar de sus detractores. Y cómo elige la música, no como otros!
ResponderEliminarDe este inicio de Jackie Brown, siempre me pareció, con sus planos y sus travellings, puro cómic.
Sí, todo lo artista que quieras, pero hay que reconocer que cada película que hace es más mala que la anterior. Joder, compara Reservoir dogs con Malditos bastardos, vamos es que ni parecen del mismo director. Una lástima.
ResponderEliminarEs que pones el listón muy alto. Y bastardos tiene su aquel (el cazajudíos, p.e.). Krugius.
ResponderEliminarA mí me hace gracia la broma del final, la manera en la que Tarantino se la juega al espectador confiado, que conoce la historia y por tanto sabe lo que habrá de suceder. Pero más allá de ese detalle, le veo muy poquito a Malditos bastardos. Y eso que yo con Tarantino ni aplico listón ni na de na, pero ni por esas.
ResponderEliminar