Motown por un tubo

No creo que sorprenda a nadie si hago pública confesión de mi proverbial ignorancia en asuntos musicales, más o menos, para que os hagáis una idea, del tamaño de mi ignorancia en todo lo demás, doctrina nietzscheana completa incluida. Por ejemplo, hace meses que quiero subir al blog este tema de Jimmy Ruffin, What becomes of the brokenhearted. Un tema que me apasiona desde que lo descubriera en los tiempos de mis años universitarios, la última época de mi vida en la que he hecho un esfuerzo sostenido por salir de mi estancamiento de Chiquititas y Take on mes. El problema es que no recordaba ni el título ni el interprete de la canción. Y así es imposible. Me sonaba algo de un corazón roto, ¿brokenheart? ¿broking heart?, pero vaya usted a saber, total canciones con corazones rotos apenas se han escrito en la música popular. Pues nada, que así he estado todos estos meses, frustrado y resignado, dándome de bruces una y otra vez con el Alejandro Sanz y su temita. Y fíjate por donde, ha tenido que ir Pachi a Vitoria con toda la discografía de la Motown bajo el brazo para que intrigado me diera hoy por descarg... digo por hacerme una copia de seguridad (doña Ángeles Gónzalez- que está usted a las caídas) del recopilatorio que circula por Taringa! (178 temas con muy buena pinta), me enchufara los auriculares y comenzara a escuchar sus canciones al tiempo que leía placidamente los diarios nacionales, disfrutando del periodo de paz y bienestar social por el que atraviesa el mundo. Y entonces ha entrado el pequeño Jimmy y me ha pasado su música por la cara, ha entrado ahí y me ha barrido con su música durante tres minutos, que diría Cortazar. Y lo que es peor, ha entrado ahí y me ha encontrado leyendo una noticia sobre lesiones cerebrales en el fútbol americano, que eso jamás lo hubiera dicho, vamos ni imaginado, Cortazar. Increíble lo sucio que puede llegar a jugar con nosotros el destino. Así que nada, antes de que desaparezca por otros diez años más voy a agarrarlo por el pescuezo y compartirlo con vosotros:

Y ahí tenéis la letra en castellano. Si queréis la original en inglés os la buscáis vosotros mismos, que aquí no estamos para caprichitos:

What becomes of the brokenhearted

Mientras camino por esta tierra de sueños rotos
tengo visiones de muchas cosas
pero la felicidad es sólo una ilusión
completada con tristeza y confusión

lo que se vuelve de un corazón herido
quien tuvo amor y ahora ha salido
yo sé que tengo que encontrar
algun tipo de paz en mi mente, nena

Las raíces del amor crecen a nuestro alrededor
pero para mí se están destartalando
cada día dolores del corazón crecen un poco más fuertes
yo no puedo soportar más pena

Camino en sombras buscando por luz
frío y solo, sin consuelo a la vista
esperando y rezando por alguien a quien le importe
siempre moviéndome y yendo a ningún lado

lo que se vuelve de un corazón herido
quien tuvo amor y ahora ha salido
yo sé que tengo que encontrar
algún tipo de paz en mi mente, ayúdame, por favor

Estoy buscando lo que no he logrado
pero alguien mire!, hay una necesidad creciente
todo está perdido, no hay lugar para comenzar
todo lo que ha dejado es un final infeliz

Ahora lo que se vuelve de un corazón herido
quien tuvo amor ahora está perdido
Sé que tengo que encontrar
Algún tipo de paz en mi mente
Buscaré por todos lados
Sólo para hallar alguien a quien le importe
Buscaré todos los días
Sé que encontraré el camino
Nada me parará ahora
Encontraré el camino de alguna forma
Y estaré buscando por todos lados
Sé que lo encontraré en algún lugar

¿Aún no te has aburrido lo suficiente?...

Tarantino y sus músicas

Año 1997, nada más entrar en el cine Victoria, suena música (a la que yo llamo discotequera) y por que había pagado las 500 pesetas de la entrada, pero no fue un comienzo nada halagüeño, ya que no es mi música preferida..., allí estaba Pam Grier desplazándose por la cinta transportadora al ritmo de la música de Bobby Womack. La película no está nada mal, no es Reservoir Dogs o Pulp Fiction, sus dos obras cumbres hasta la fecha, pero es digna de ver.

El caso es que hace un par de años alguien me pasa un dvd de música y de nuevo la canción de Bobby Womack, en esta ocasión le presto atención a la letra, y qué curioso, es bastante interesante que es lo que dice, yo que daba por hecho que la letra sería como la de los subnormales de hoy, que solo son machistas, xenófobos y en la que nada más que sueltan barbaridades por su boca. Así que me quedo con la letra y se la pongo al gugel translate, puaj, menuda mierda de traducción, así que se lo mando a mi amigo el anglófilo davidchip, y me pasa esto:

¿Aún no te has aburrido lo suficiente?...