tag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post5659929239648319651..comments2024-03-17T16:52:21.082+01:00Comments on Letrinas: Espérame, de Konstantín Simonov (traducción de Yana Atanesova)Alan Moorehttp://www.blogger.com/profile/15008071780658526947noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-57021742700611901622012-02-17T21:32:31.913+01:002012-02-17T21:32:31.913+01:00Corregido, Yana. Y gracias de nuevo por todo. =bCorregido, Yana. Y gracias de nuevo por todo. =bAlan Moorehttps://www.blogger.com/profile/15008071780658526947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-29701158674070789902012-02-17T21:14:13.290+01:002012-02-17T21:14:13.290+01:00Y por cierto, es atAnesova, no atEnasova =)Y por cierto, es atAnesova, no atEnasova =)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-69408203211377072412012-02-17T21:13:10.931+01:002012-02-17T21:13:10.931+01:00No tenía ni idea de que acabara aquí mi versión de...No tenía ni idea de que acabara aquí mi versión del poema, ha sido una sorpresa agradable =)<br /><br />Yana Atanesova.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-90089118713794335832010-12-13T14:25:24.332+01:002010-12-13T14:25:24.332+01:00Será criatura será, anda vente a pasar unos días e...Será criatura será, anda vente a pasar unos días en mi castillo de San Petesburgo y allí mezclamos todo lo que tú quieras bella dama.Jesús Lozanohttps://www.blogger.com/profile/08490402993534217237noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-29914032500884247922010-12-13T12:44:52.733+01:002010-12-13T12:44:52.733+01:00Qué preciosidad. Aunque, en general, me encantan l...Qué preciosidad. Aunque, en general, me encantan los autores rusos. ¿Será el frío? ¿Será el vodka? ¿Será la mezcla de ambas cosas?Dama del Castillohttps://www.blogger.com/profile/15399360382637418943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-36666394091882334242010-12-12T23:04:09.979+01:002010-12-12T23:04:09.979+01:00¿No fue extremo derecho del Zenit de San Peterburg...¿No fue extremo derecho del Zenit de San Peterburgo? Simonov... vete a saber.<br /><br />Ahora que el poema mola un rato.Alan Moorehttps://www.blogger.com/profile/15008071780658526947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-39181226453606542592010-12-12T22:09:11.736+01:002010-12-12T22:09:11.736+01:00Gracias Yana por la traducción que como suele ocur...Gracias Yana por la traducción que como suele ocurrir en las buenas traducciones ha de ser libre para ser fiel al original, más aún en poesía dónde hay que transmitir no sólo el sentido sino el ritmo. Enhorabuena!!JoaquiMhttps://www.blogger.com/profile/00293966503486072969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-72402756301171761162010-12-12T18:19:32.225+01:002010-12-12T18:19:32.225+01:00Sí, de acuerdo, me habeis cogido, suministro susta...Sí, de acuerdo, me habeis cogido, suministro sustancias dopantes a to'kiski, pero lo de "las pavas" no es cosa mía.Jesús Lozanohttps://www.blogger.com/profile/08490402993534217237noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-87919403197236074532010-12-11T15:24:26.833+01:002010-12-11T15:24:26.833+01:00No creo que vayan por ahí los tiros de Adolfo (des...No creo que vayan por ahí los tiros de Adolfo (desde luego, desde que te sacastes la licencia de armas no hay quien te soporte). La clave yo no la situaría en anonim- sino en -o. O en aquello que bien podríamos atribuirle a Florentino Pérez: "esta temporada tendremos nombres en lugar de hombres" <br /><br />Y lo de las letras y las pavas no se toca. Sin eso no hay Letrinas que valgan. Entiendo Paco que lo de las pavas te pueda resultar un poco molesto, después de todo esa -a femenina resulta excluyente y es muy posible que más de un hombre se siente marginado por ello. Pero aun así debemos ser fuertes y mantenernos firmes en nuestras convicciones. ¡¡¡Vivan las pavas!!!Alan Moorehttps://www.blogger.com/profile/15008071780658526947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-69499042163930318872010-12-11T14:38:23.817+01:002010-12-11T14:38:23.817+01:00Anónimo, es tan legítimo como cualquiera de los no...Anónimo, es tan legítimo como cualquiera de los nombres que aparecen, algunas manifiestan su nombre sin más, y con el sin más no quiero ofenderlos, acaso no se oculta Jesús, Adolfo tras su propio nombre, no es buendía una careta más. Cada cual que se ponga el traje que le salga de los huevos u ovarios u ambos.buendía en el espejonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-71530219730337154192010-12-11T14:28:55.091+01:002010-12-11T14:28:55.091+01:00Ah, sí, me lo comentó buendia y no podía estar mas...Ah, sí, me lo comentó buendia y no podía estar mas de acuerdo...Paco Macíashttps://www.blogger.com/profile/14881596610477120781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-16845180795945750952010-12-11T14:23:18.716+01:002010-12-11T14:23:18.716+01:00Bueno, yo sé perfectamente quién es el "anóni...Bueno, yo sé perfectamente quién es el "anónimo" y si decidió ponerse ese nick, tendrá sus razones legítimas para hacerlo. Yo prefiero que la gente salga a dar la cara, que sea reconocible. Pero hay gustos para todos.<br /><br />PD: Lo que no entiendo es poner lo de los cheques, los pagarés, las pavas..., a mi entender sobra.Paco Macíashttps://www.blogger.com/profile/14881596610477120781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-75147334715822452902010-12-11T14:23:02.889+01:002010-12-11T14:23:02.889+01:00Paco coño, publica la fuente, no!Paco coño, publica la fuente, no!buendia en el espejonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-29595853686833257012010-12-11T14:18:38.380+01:002010-12-11T14:18:38.380+01:00Por cierto, Paco, lo que más me fascina de los aho...Por cierto, Paco, lo que más me fascina de los ahora "Nombres" de Letrinas es que haya un "anónimo". Espero que, con el tiempo, también podamos contar con una anónima.Adolfohttps://www.blogger.com/profile/10343340424189835506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-7826341980671645572010-12-11T14:15:49.946+01:002010-12-11T14:15:49.946+01:00No tengo el gusto de conocer a Yana, pero en su tr...No tengo el gusto de conocer a Yana, pero en su traducción se ha destilado una sensibilidad extraordinaria. Mis felicitaciones más sinceras por este magnífico trabajo.Adolfohttps://www.blogger.com/profile/10343340424189835506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-55279586771559999642010-12-11T14:00:52.852+01:002010-12-11T14:00:52.852+01:00Bueno, no importa. Ese Hombres era genérico e incl...Bueno, no importa. Ese Hombres era genérico e incluyente, pero da igual, así también queda bien.Alan Moorehttps://www.blogger.com/profile/15008071780658526947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1775199261670974650.post-48245945694284040332010-12-11T13:48:37.508+01:002010-12-11T13:48:37.508+01:00Bueno, me parece que la traducción libre de nuestr...Bueno, me parece que la traducción libre de nuestra amiga de Letrinas ha hecho que el poema gane y ya de por si tenía fuerza, ahora bastante mas.<br /><br />Por cierto, como tenemos alguna compañera que otra en el Blog, me tomé la libertad de cambiar de Hombres de Letrinas a Nombres de Letrinas. Por si no os habíais dado cuenta, o si lo hubieséis hecho, ya sabéis quién es el culpable.Paco Macíashttps://www.blogger.com/profile/14881596610477120781noreply@blogger.com